Précédemment...
- De quoi s'agit-il ? - Qui êtes-vous ?
- Katrina Crane. - C'est un rêve ?
Vous êtes l'homme dont Abbie m'a parlé.
Le Dévoreur de péchés.
- Un arbre généalogique. - Vous descendez de Grace Dixon.
- C'est l'heure. - J'ai vu Katrina accoucher.
J'ai un fils.
- Comment ? - Dans une vision.
Vous vous trompez.
Elle me l'aurait dit.
Ou elle devait le garder secret.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Vous fendez le sapin de Noël ?
Un concept absurde.
Célébrer les Fêtes avec un amas de bois.
Eh bien, "balivernes" à vous aussi, Ebenezer.
- C'est du charabia. - Scrooge.
Un personnage de Dickens. Un bougon.
Vous fêtiez Noël, non ? Père Noël, bonhommes de neige, chocolat chaud.
À mon époque, on disait "rhum chaud."
Une boisson avec du rhum qui donnait mal à la tête,
d'où l'idée de chaleur.
Je comprends que vous soyez en colère.
Vraiment ?
Découvrir que vous aviez un fils et ne jamais le connaître.
Je suis désolée, Crane.
À votre place, moi aussi j'aurais sorti la hache.
Ma tête fourmille de questions.
Me ressemblait-il ? Que savait-il de moi ?
Comment a-t-il vécu ?
Pourquoi Katrina ne m'a-t-elle pas dit qu'elle portait un enfant ?
Elle vous a mis dans la grotte pour vous protéger.
Elle aura gardé le secret pour la même raison.
Moloch les a poursuivis tous les deux il y a des siècles.
Je n'en connais toujours pas la raison,
mais leurs destins compteront dans notre guerre contre lui.
Il faut qu'on sache ce qui est arrivé à mon fils.
Nous essaierons de contacter Katrina.
Comment comptez-vous faire au juste ?
Quand elle est venue à moi, elle a dû déplacer des montagnes.
Des montagnes effrayantes.
Vous attendez quelqu'un ?
En effet.
Le seul homme qui puisse déplacer des montagnes effrayantes.
Parrish ? Pourquoi ?
Mettez-vous à ma place.
Jusqu'où iriez-vous pour des réponses ?
Jusqu'au bout.
M. Parrish, merci d'être venu.
Ne me touchez pas.
Pardon, M. Crane.
Ce n'est pas une bonne idée de me toucher.
Bien sûr.
J'apprécie votre diligence.
Et si nous passions à l'intérieur.
Désolé de vous décevoir.
Je suis un Dévoreur de péchés. J'ôte parfois les péchés. C'est tout.
Non, ce n'est pas tout.
Vous avez le pouvoir d'atteindre des royaumes.
Vous avez convoqué un mort et me l'avez amené.
Convoquez-le de tout votre cœur.
Ici, dans cette pièce.
Ouvrez les yeux.
Vous pouvez sûrement joindre Katrina.
Le purgatoire ?
- Je ne l'ai jamais tenté avant. - Je vous en prie.
- Je vous en supplie. - D'accord. Je vais essayer.
Je ne peux rien promettre. Mon talent n'a jamais servi qu'à effacer des péchés.
Écoutez-moi attentivement.
Une âme mortelle n'a pas sa place dans le royaume des morts.
Votre vie sera en danger.
Je devrai la mettre en danger.
Je comprends les risques.
Non, vous ne les comprenez pas.
Nos vies sont une tapisserie.
Chaque moment est un fil sur lequel se tisse le fil suivant.
En allant au-delà de l'existence, vous tentez le destin.
Je ne sais pas quelles seront les conséquences.
Les conséquences de l'inaction sont plus lourdes, monsieur.
Henry.
Vu les circonstances, Henry convient.
Ceci vous fera peur.
Vous ne devez pas m'arrêter, même si vous en avez envie.
Si vous avez des doutes, c'est le moment de partir.
Merci de me prévenir, mais je n'irai nulle part.
Venez.
Pensez à votre femme.
Convoquez-la de tout votre cœur.
Ce que je vais faire vous rapprochera d'elle et vous rapprochera de la mort.
Je suis prêt.
Henry.
Plus il est près de la mort, moins il a de chemin à faire.
Katrina.
Non, non, non, pourquoi es-tu ici ?
Le Dévoreur de péchés.
Moloch rôde. S'il sait que tu es là...
Est-il vrai que nous avons un fils ?
Je te l'aurais dit lors de ton premier réveil,
mais nous avions peu de moments de temps précieux.
Nous nous étions engagés en nous mariant.
Tu me dois la vérité.
Son nom.
Jeremy.
Notre fils s'appelait Jeremy.
Comme ton grand-père.
J'ignorais que je portais un enfant quand je t'ai enterré.
Ma confrérie non plus, par chance. On voulait me punir de t'avoir sauvé.
C'est en allant chercher en Europe le sort pour te libérer du Cavalier
que j'ai découvert mon état. Ma quête ayant été vaine,
j'ai regagné le pays et la poursuite implacable de ma confrérie.
Si je ne révélais pas où tu étais enterré,
ils m'auraient condamnée à un sort pire que la mort.
Ils n'auraient pas cessé avant de nous avoir tous les deux. Alors j'ai fui.
Vers le seul sanctuaire que je connaissais.
- Au manoir des Fredericks. - Venez.
J'ai accouché de notre fils sous les soins de Lachlan et Grace.
Mme Crane, c'est un garçon.
C'était la créature la plus ravissante du monde.
J'ai su dès cet instant que je ne pouvais pas le garder.
Pas tant que ta confrérie cherchait vengeance.
Cela aurait mis cette petite vie en danger.
Je ne pouvais pas condamner notre fils à une vie de fugitif.
Pour le protéger, pour lui assurer un avenir, j'ai dû m'en séparer.
Un jour, nous nous reverrons, mon petit seigneur.
D'ici là, je te porterais tous les soirs en rêve dans mes bras.
Tu es mon cœur et mon âme, Jeremy Crane.
Tu le seras toujours.
Je t'ai fabriqué un petit ami.
Il veillera sur toi en mon absence.
Il te protégera.
Et tu ne seras jamais, jamais seul.
Je l'ai confié à Grace et à son mari, Joseph,
un pasteur à Trinity Church.
C'est la dernière fois que j'ai vu notre fils.
Cet endroit est l'écho de ces lieux.
Le purgatoire a une façon cruelle de me mettre devant mes choix.
Jusqu'à ce que je sois libérée.
Je viens ici une fois par jour allumer une chandelle et prier pour son âme.
Ta propre confrérie t'a bannie ici.
J'y ai été mise par des sœurs très puissantes.
"Les Quatre qui parlent à l'unisson."
Je suis vraiment désolée, mon amour.
Pour le sauver, il fallait que je l'abandonne.
Je découvrirai ce qui est arrivé à notre fils.
Et je te libérerai de cet enfer.
Nous triompherons de Moloch et serons de nouveau réunis.
Je le jure.
Tu dois partir.
Relâche ta volonté d'être là et tu regagneras ton royaume. Maintenant.
Pars !
Crane ?
- Crane. - Il va bien.
C'est une réaction physique du corps.
Vous m'avez étranglé.
Ça veut dire "merci."
Votre ancêtre, Grace,
s'est occupée de mon fils.
Vos destins semblent avoir été réunis avant votre rencontre.
Mais le destin de mon fils reste un mystère.
Nous ferons tout pour savoir ce qui lui est arrivé.
Je vous le promets.
Nous ne savons pas si vous avez des descendants.
Si Jeremy s'est marié et a eu trois enfants, la moyenne à l'époque,
si on reprend ce chiffre sur huit générations,
je pourrais avoir jusqu'à
six mille descendants.
Six mille petits Ichabod.
Crane, j'ai une idée.
La bibliothèque de la Société historique.
Ils ont des archives datant de la Révolution sur Sleepy Hollow.
Nous commencerons là.
Lieutenant Mills, mon train part dans 18 minutes.
Nous sommes à cinq minutes.
Vous y serez à temps.
Je préfère ne pas prendre de chances.
M. Parrish. Henry.
J'ai encore une demande.
M. Crane.
Dans le train de 20 h 05, place 15B, je fais mes mots-croisés, ça me calme.
Vous m'avez sauvé la vie, conduit à Katrina,
- vous avez un destin avec nous. - Mon destin
était de vous séparer du Cavalier
afin que vous poursuiviez le travail qui vous incombe, à tous les deux.
C'est ici que cesse ma contribution.
Henry.
Vous savez, quand j'ai trouvé votre dossier,
j'ai remarqué que vous aviez perdu jeune votre mère.
Cancer.
Le mot idéal.
Votre père est en centre de soins depuis dix ans.
Je crois que c'est l'Alzheimer.
Vous n'avez pas d'autre famille ? Nous non plus.
Si on n'en apprend pas plus sur le peu de famille qu'on a eu,
le fils de Crane et ce qui nous lie tous,
nous ne pourrons surement pas faire le travail qui nous incombe.
Et vous nous aurez aidés en vain.
Le dernier train quitte à 0 h 44.
Donnez-moi votre parole que je le prendrai.
Je vous en donne ma parole.
Frank, qu'est-ce qui vous ramène à l'église ?
Je me souviens d'un de vos sermons
sur les deux témoins, prophètes de l'apocalypse.
Les deux oliviers dressés devant le Seigneur de la Terre.
Symbole, allégorie, littéral ?
La même question vaut pour les Saintes Écritures.
Pour certains, c'est la vérité, pour d'autres, ce sont des paraboles.
Qu'arrive-t-il aux témoins ?
D'après le Nouveau Testament, témoin signifie "martyr".
Ils sont destinés à mourir pour leurs témoignages.
Qu'arrive-t-il à ceux qui les suivent ?
En général, les apôtres subissent le même sort que les martyrs.
J'ai rejoint le service pour aider des gens.
Puis ma petite fille a été frappée par une voiture.
Quand j'ai rejoint les forces, j'étais si souvent parti que ma femme m'a quitté.
Et maintenant vous me dites
que le prix pour une vie de service public, c'est peut-être la mort.
Il faut croire au dessein du Seigneur.
Si Dieu a un dessein, c'est pour qui ?
Pour moi ou pour lui ?
Attendez, qu'est-ce qui vous arrive ?
Je me souviens pourquoi j'ai cessé de venir.
Du 18e siècle ? Non, nous n'avons aucune archive sur Trinity Church.
Madame, cette ville existe
depuis qu'Adriaen van der Donck l'a surnommée Sleeper's Haven en 1655.
Il y a sûrement quelque chose sur ses lieux de culte
- à la Société historique. - Vous parlez avec autorité du passé.
Sans livres, nous n'avons ni passé ni avenir.
Plus que quiconque, une bibliothécaire doit le comprendre.
S'il y a quelque chose sur Trinity Church, c'est dans la section là-bas.
Je vous invite à regarder.
Je serai derrière.
- Du gui. - Ça, vous le reconnaissez.
Une tradition qui perdure, au péril de toutes les jolies bonnes.
Au travail.
J'ai trouvé.
"Grace Martha Dixon.
Née en 1751.
- Morte en 1784." - Elle était jeune.
C'est dit ici que, selon des témoins,
il y a eu un incendie. Ils ont été piégés à l'intérieur.
Les habitants du coin avaient peur de Jeremy.
Des gens ont dit l'avoir vu démarrer des feux rien qu'en pleurant.
Les pouvoirs de Katrina.
Il en aurait hérité.
Après l'incendie,
ils ont trouvé l'enfant dans les décombres, intact.
Les gens en sont venus à croire que c'était un monstre.
Il a été envoyé dans une maison pour les orphelins de la guerre.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Ce n'est pas écrit.
Mon fils
est responsable de la mort de vos ancêtres.
Ce n'est pas votre faute. Vous n'y pouviez rien.
- J'aurais pu être là. - Ce n'est pas un choix
qui vous a été donné, mon ami.
Je suis désolé. Pour tous les deux.
Je craignais qu'ouvrir ces portes ne soit douloureux.
La maison où ils ont envoyé mon fils.
- Elle a un nom ? - Ce n'est pas écrit.
Je ne compterais pas sur Mlle Aimable pour nous aider.
Elle en sait plus qu'elle ne dit.
Mentir est un péché.
Je sens le péché à des kilomètres.
Mlle Hudson ?
Elle est partie.
Dehors.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
Je ne serai jamais dans ce train, n'est-ce pas ?
- Macey, ton papa est là. - D'accord, maman, j'arrive.
Comment va la vie en petite ville ?
- C'était plus calme dans la grosse. - C'est tout toi.
Quand tu étais ici, tu voulais partir.
Quand tu étais parti, tu voulais être ici.
Cynthia, ça a été dur pour toi que je sois toujours parti.
Je voulais...
te demander pardon.
Tu mérites mieux.
Tu sais, si tu m'avais dit ça il y a un an,
tu vivrais encore dans cette maison.
Maintenant, je le sais.
- Papa. - Mon petit chou.
- Bye, Mama. - Bye, trésor.
- Amuse-toi, d'accord ? - D'accord.
Bye.
Les effets personnels de la bibliothécaire viennent d'arriver.
C'est tout ce que possédait l'archiviste ?
Seulement ce qui vient de son bureau. Elle avait un coffre-fort.
Vous faites des mots-croisés ?
Comme j'ai dit, ça me distrait de mes ennuis.
Une bonne énigme vous leurre. Elle vous envoie dans une direction,
vous fait croire que vous savez ce qui se passe.
Une fois que vous avez compris, vous en découvrez le sens caché.
Comme la bibliothécaire qui voulait nous cacher une chose.
Connaissez-vous un mot insolite pour "agité et remuant" ?
Turbide.
Turbide ?
C'est parfait.
J'essaie encore de comprendre la langue d'aujourd'hui.
On disait par exemple "les cabinets" pour les toilettes.
"Rapports" se référait seulement à une conversation.
"Terrible", une situation dangereuse.
Si je vois un mec et on a des rapports terribles,
- ça veut dire que je vais le revoir ? - Déconcertant, mais juste.
- C'est bizarre. - Eh bien.
- Qu'y a-t-il ? - Cette boîte,
elle est chargée de souffrance.
Ce symbole, ce sont les armoiries de la confrérie de Katrina.
La Communauté du Cœur rayonnant.
Seul un membre de la Communauté peut posséder un tel objet.
Vraiment.
La bibliothécaire était une sorcière ?
Comme le révérend Knapp, coincé pendant des siècles dans Sleepy Hollow.
Ça explique son expression, sa reconnaissance.
Elle savait qui vous étiez.
Ce qu'il y a dans cette boîte empeste la rage, la douleur et la mort
plus que tout ce que j'ai senti depuis des années.
Il te protégera.
Ce dessin.
Je le reconnais.
J'ai vu cette poupée.
Quand Katrina est venue à moi dans ce rêve, ou cette vision,
il y avait un landau. La poupée était dedans.
Vous permettez ?
La douleur,
la souffrance dans cette boîte.
Ce sont celles de votre fils.
Le prêtre qui dirigeait l'orphelinat,
je sens les ténèbres de son cœur.
Pas de nourriture avant la pénitence.
Pour le prêtre,
il n'y avait qu'un moyen de chasser la détresse de l'enfant.
Jusqu'au jour où sa souffrance pénétra si profondément en lui
qu'il invoqua la promesse du souhait de sa mère
et avec une seule goutte de sang,
il découvrit la véritable force de son pouvoir.
Jeremy a manifesté sa rage,
son chagrin.
En l'absence de quelqu'un pour le protéger,
il a rendu réel un champion pour le protéger.
Cette violence que nous avons vue, elle est l'œuvre de ce champion.
- Vous ne le savez pas. - J'ai vu la créature.
Dans le purgatoire de Katrina.
Quand je suis revenu dans le chalet,
je sentais encore sa présence.
Elle m'a suivi.
Je craignais qu'une chose pareille n'arrive.
J'avais prévenu de ne pas tenter le destin.
Même si vous avez raison, pourquoi tuer la sorcière ?
Elle était membre de la confrérie qui a banni Katrina,
volé l'enfant à sa mère. Il y en a d'autres dans la confrérie,
d'autres qui sont peut-être vivants.
Je crains que cette mort
ne soit la première d'une longue série.
Ça s'appelle "Vine",
mais ça n'a rien à voir avec du raisin ?
- C'est une vidéo de six secondes. - Sur YouTube ?
Non, les vidéos sur YouTube font trois minutes. On n'a plus le temps.
Oui, je suis vieux. Merci.
Tu te souviens, le camp d'été en fauteuil roulant ? Ça te tente ?
- Je pourrais les appeler. - Papa,
quand tu prends ce ton,
je me sens un peu impuissante.
Pardon.
Écoute, c'est sûr que ça fait peur, mais je ne vais pas me laisser abattre.
- Je vais me battre. Tu l'as dit. - Oui.
Je l'ai dit.
Et ce sera plus facile
si tu m'apportes un chocolat chaud avec plein de guimauve.
Oh, je comprends.
Mon Dieu. Papa.
D'accord pour le chocolat chaud, pas pour le chien.
Deux chocolats chaud à la menthe.
- Elle semble forte. - Elle l'est.
- À quel point l'est-elle ? - Pardon ?
À quel point votre fille est-elle forte ?
Assez pour se battre pour son âme ?
Qu'avez-vous dit ?
Dieu a peut-être un dessein, capitaine, mais nous aussi.
Qui êtes-vous ?
- Comment savez-vous que j'ai dit ça ? - Quoi ?
- Comment savez-vous ? - Je ne sais pas. Désolé.
- Il y a un problème ? - Cet homme m'a attaqué.
Reculez, monsieur.
Police de l'État de New York. Je sors ma plaque.
Désolé.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Partons.
Nous aussi, on en a un.
- Le contenu du coffre-fort est là. - Rien de particulier ?
Le lieutenant n'a trouvé que des billets de carnavals ambulants
des cent dernières années. Curieux.
Vous êtes troublé.
Mon père me disait toujours :
"Quand on a un enfant,
il suit davantage l'exemple que les conseils."
Mon fils n'a pu profiter d'aucun des deux.
Je sais que je ne l'ai pas choisi,
mais cela a amené sa rage dans ce monde.
À l'époque et maintenant.
Il appartient au père de transmettre la sagesse.
Le mien m'a appris de ne pas craindre mon pouvoir.
J'aurais aimé pouvoir le remercier pour ce don
quand son esprit était encore intact.
Peu importe ce qu'est devenu votre fils,
vous parlez pour lui.
Il a dû être un homme bon, Ichabod.
Après tout, il a été façonné à votre argile.
La Bible de Washington, façonné comme de l'argile.
Katrina m'a enterré avec.
Cela devait me donner les réponses aux défis que j'aurais à relever.
Voilà. Psaume 139.
"Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient."
Une référence qu'on trouve dans la Bible et le Talmud
à un être enchanté rendu animé à partir d'une matière inanimée,
comme le premier fils de Dieu, né de la boue.
Un golem.
Je m'en souviens du catéchisme.
Une sorte de chien d'attaque magique.
Assez puissant pour écraser de ses poings la voiture de Mlle Hudson.
Une créature imprégnée des plus ardentes passions de son créateur.
La poupée de Jeremy est devenue le golem.
Bien sûr. Il s'est créé un protecteur.
LES QUATRE QUI PARLENT À L'UNISSON
Attendez.
Ces quatre femmes voilées. Je les ai vues déjà.
Quand j'ai vu Katrina et la poupée, elles étaient là aussi.
"Les Quatre qui parlent à l'unisson."
La bibliothécaire les a vues aux carnavals. "Philadelphie,
La Nouvelle-Orléans, Chicago."
Ces femmes ont envoyé Katrina au purgatoire.
Si le golem a été rendu réel
et qu'il veut se venger de ceux qui ont fait du mal à votre fils,
elles seront les suivantes.
Si elles ont envoyé Katrina au purgatoire,
elles sauront évidemment l'en ramener.
Et porter un coup puissant contre Moloch.
Nous devons les trouver avant le golem.
Le dernier billet date d'il y a deux jours.
Le carnaval est à Dobbs Ferry, juste à la sortie de la ville.
C'est là qu'elles sont.
- Attendez ici. - Vous n'irez pas seul.
Elles ont emprisonné ma femme et ont laissé mon fils abandonné.
J'ai droit à un entretien privé avant que nous les mettions à l'abri.
Il semble que nous soyons relégués au rôle de "gongoozler."
- Je ne veux même pas demander. - Ça veut dire spectateur passif.
C'est génial.
Allez-y. C'est cool.
Henry et moi allons rester là à "gongoozler" à mort.
Qui est le Scrooge à présent ?
Soyez prudent, Crane.
LES QUATRE QUI PARLENT À L'UNISSON
Qui est là ?
Vous qui vous vantez tant de votre clairvoyance,
la question suggère que vous mentez ou vous jouez les timides.
Montrez-vous.
- Curieux. Votre aura est... - Déplacée.
- Fracturée. - Illisible.
Votre paume. Amenez-la ici.
Tu es un homme bon.
- La ligne de vie s'est arrêtée... - Puis s'est ranimée.
- Il n'y a qu'un mortel... - Qui ait connu un tel destin.
- Vous êtes Ichabod Crane. - Nous attendons cela depuis des siècles.
- Il a été dit que... - Votre arrivée scellerait notre destin.
Scellerait votre destin ?
Je ne comprends pas.
Vous comprendrez.
Car ce soir, nous mourons.
Si c'est vrai, je peux vous protéger,
mais seulement si vous libérez Katrina.
Si notre destin est de mourir...
Nous devons l'accepter, quelle qu'en soit la forme.
- Aucune proposition... - Ne peut rien y faire.
Dans ce cas, voici un peu de clairvoyance.
La mort viendra ce soir
sous la forme d'une créature appelée le golem.
Acceptez mon offre, sinon votre fin sera douloureuse.
Le golem est revenu ?
- Comment ? - Il m'a suivi du purgatoire.
- Vous avez traversé les royaumes... - Vous répétez
- les erreurs de votre femme... - En modifiant le chemin prescrit.
Je ne crois pas que le destin frappe, quoi que l'on fasse.
Seulement si on ne fait rien.
Alors vous n'avez rien appris. Katrina aussi a défié le destin.
- Votre mort l'aurait épargnée... - Et votre fils...
De toutes les souffrances qu'ils ont endurées pendant votre attente.
Il ne vous appartenait pas d'en décider.
Votre confrérie était censée être une source de bien.
Mais vous avez placé ma femme en captivité aux mains de l'ennemi.
La nécessité crée d'étranges alliances...
Nous avions le devoir sacré...
De corriger ce que Katrina avait défait.
La rumeur sur le redoutable compagnon de Jeremy s'est répandue.
Ils furent pourchassés.
La créature tuait pour défendre son maître.
Une chose stupide qui assassinait quiconque s'approchait de l'enfant.
Quand nous avons appris qui était votre fils, ce qu'il avait créé,
- nous lui avons offert notre aide. - Il a refusé catégoriquement.
- Il a choisi d'être seul... - Avec son golem.
Il avait peur. La créature était son seul moyen de défense.
- Il fallait donc les arrêter. - Que lui avez-vous fait ?
Le golem résistait à nos sorts...
- Nous l'avons enfermé au purgatoire... - Votre fils était immunisé contre nous.
Ses pouvoirs avaient cru.
- Nous l'avons invité dans la confrérie... - Il a refusé.
Nous n'avions plus le choix.
- La Communauté s'est réunie... - Et a invoqué un sort...
Pour arrêter son cœur.
Vous avez assassiné mon fils.
- La mort engendre la mort. - Nous en payons le prix.
Notre sort est scellé, nous avons fait notre temps.
- Comment tuer le golem ? - Le sang de votre fils l'a fait naître.
Seul son sang peut le tuer.
Fuyez.
- Lieutenant ! Où est le golem ? - Crane.
Où sont les sœurs ?
Elles ont rencontré leur destin.
Elles ont dit comment l'arrêter ?
Le sang de mon fils lui a donné vie, seul son sang peut l'arrêter.
Il faut faire sortir ces gens.
Par ici.
Quelle forme diabolique de tourment !
Les miroirs déformants.
L'ironie est le passe-temps national ?
Vous êtes blessé.
Vous avez dit que le sang
avait donné vie à la poupée.
Le sang de votre fils est votre sang.
Votre sang peut le détruire.
Crane !
Arrête !
Je suis le père de Jeremy.
Tu existes car je n'étais pas là.
Si je pouvais revenir en arrière et changer tout ça, crois-moi,
de tout mon cœur, je le ferais.
Mais le destin t'a confié cette tâche,
toi, son seul ami.
Son gardien.
Et à bien des égards, un père pour lui.
Pour cela, je te dois ma vie.
Mais je te supplie d'arrêter.
Jeremy n'est plus là.
Il ne te reste rien à protéger.
Tu dois le laisser partir.
Nous devons tous les deux le laisser partir.
Tu as assez souffert.
Il faut que ça s'arrête.
Mon fils.
Sois en paix.
Ichabod.
Il est parti.
C'est f i n i.
Content que vous alliez bien.
Pardon de vous quitter de manière précipitée,
mais le prochain train part dans 18 minutes.
- M. Parrish... - S'il vous plaît, Henry, d'accord ?
Si je puis me permettre, vous aviez raison.
- Sur ? - J'ai été appelé pour vous aider
dans votre mission. Si je n'avais pas séparé votre sang de celui du Cavalier,
vous n'auriez pas pu apaiser le golem.
Ou votre fils.
Merci de me faire profiter de votre don.
Il semble que malgré tous nos efforts,
nul n'échappe à son destin.
Pourtant, pour la première fois,
je sens que le destin me fait une grâce.
En vous faisant entrer tous deux dans ma vie.
C'est nous qui sommes privilégiés.
Nous n'enterrons jamais les morts, mon fils.
Pas vraiment.
Nous les emmenons avec nous.
C'est le prix de la vie.
J'ai quelque chose pour vous.
J'allais vous le donner la veille de Noël,
mais vous semblez avoir besoin d'un remontant.
Vous avez brodé mon nom sur un bas démesuré.
Comme c'est étrange.
- C'est une tradition de Noël. - Vraiment ?
Joyeux Noël, Crane.
Joyeux Noël, lieutenant.
Je meurs de faim.
Je vais chercher de la nourriture réconfortante. Retour dans dix.
Montre-toi !
- Katrina ? - Ce n'est pas Katrina.
Sors et affronte-moi, Moloch.
Ou as-tu peur ?
C'est un avertissement.
Le nom du saint est un signe.
Quand tu sauras mon nom,
la guerre prendra forme.
Puis ce sera le début de la fin du monde.
Il n'y aura pas de fin du monde.
- Tu m'entends ? - Ta mort est certaine.
La tienne et celle du second témoin.
Affronte-moi, lâche !
J'ai touché son âme, déjà.
Et bientôt elle sera mienne pour toujours.
Et c'est toi qui me la livreras.
Crane.
Que s'est-il passé ?
Moloch.
Il va s'en prendre à votre âme.
Il dit que c'est moi qui la lui livrerai.
Traduction : Hélène Le Beau